• Lernhilfe
  • |
  • Via medici
  • |
  • 12.07.2007

Sprachtabelle Deutsch - Italienisch

 

DEUTSCH

ITALIENISCH

Persönliche Daten

Name

nome

Geburtsdatum

compleanno

Adresse

indirizzo

Krankenkasse

cassa malattia

Redewendungen

Ja/Nein

Sì/No

Bitte/Danke

Per favore/Grazie

Haben Sie ...?

Ha ...?

Zeigen Sie mir bitte ...

Mi mostri per favore ...

Was für Beschwerden haben Sie?

Che disturbi ha?

Wo tut es weh?

Dove fa male?

Wie lange fühlen Sie sich schon so?

Da quanto tempo si sente male?

Bitte machen Sie sich/Ihren Arm frei

Si spogli, per favore/Si scopra il braccio

Bitte tief einatmen. Atem anhalten

Respiri profondamente. Trattenga il respiro, per favore

öffnen Sie den Mund

Apra la bocca

Zeigen Sie die Zunge

Mi faccia vedere la lingua

Husten, bitte

Tossisca

Sie müssen geröntgt werden

Bisogna fare una radiografia

Ich brauche eine Blut-/Urinprobe

Ho bisogno dell’esame del sangue/dell’urina

Sie müssen operiert werden

Deve essere operato/a

Es ist nichts Ernstes

Non è niente di grave

Allgemeine Beschwerden

Schmerzen

i dolori

Kolik

colica

Fieber

la febbre

Appetitlosigkeit

mancanza d’appetito

übelkeit

nausea

Schlaflosigkeit

insonnia

Schwindel

le vertigini

Atemwege

Brust

petto

Bronchien

i bronchi

Husten

la tosse

Bronchitis

la bronchite

Asthma

l’asma

Atembeschwerden

difficoltà di respirazione

Lungen

il polmone

Lungenentzündung

la polmonite

Herz/Kreislauf

Herz

il cuore

Herzanfall/-infarkt

attacco cardiaco/infarto

Herzbeschwerden

i disturbi cardiaci

Hoher Blutdruck

la pressione alta

Verdauungsorgane

Zunge

lingua

Speiseröhre

esofago

Sodbrennen

acidità di stomaco

Erbrechen

vomitare

Bauch

il ventre

Blähungen

flatulenza

Magen

stomaco

Magenschmerzen

il mal di stomaco

Geschwür

ulcera

Gallenblase

la cistifellea

Leber

fegato

Gelbsucht

itterizia

Darm

intestino

Blinddarmentzündung

l’appendicite

Stuhlgang

andare di corpo

Verstopfung

la costipazione, stitichezza

Durchfall

diarrea

Abführmittel

lassativo

Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane

Niere

il rene

Nierenentzündung

la nefrite

Nierenstein

calcolo renale

Blase

vescica

Urin

urina

Menstruation

la mestruazione

Schwangerschaft

gravidanza

Geschlechtsorgane

gli organi genitali

Geschlechtskrankheit

malattia venerea

Bewegungsapparat

Arm

braccio

Bein

gamba

Gelenk

l’articolazione

Rheuma

i reumatismi

Rücken

schiena

Rückenschmerzen

mal di schiena

Kopf/Nervensystem

Kopf

testa

Kopfschmerzen

il mal di testa

Nervös

nervoso

Lähmung

la paralisi

Bewußtlos

privo di sensi

Sonstiges

Allergie

allergia

Anfall

attacco

Ansteckend

contagioso

Apotheke

farmacia

Diagnose

la diagnosi

Entzündung

l’infiammazione

Geschwollen

gonfio

Infektion

l’infezione

Krankheit

malattia

Krebs

cancro

Medikament

medicina, farmaco

Röntgenbild

radiografia

Spritze

l’iniezione

Tablette

compressa

Ultraschalluntersuchung

ecografia

Untersuchung

visita

Vergiftung

avvelenamento

Verletzung

ferita

Wunde

ferita


Quelle: J. M. Hahn: Checkliste Innere Medizin,2. Auflage (1998), Georg Thieme Verlag

Zurück zur Übersicht
Mein Studienort

Medizinstudenten berichten aus ihren Unistädten

Werde Lokalredakteur Die Unistädte auf Google Maps
Medizin im Ausland

Erfahrungsberichte und Tipps aus über 100 Ländern

Erfahrungsbericht schreiben Auslands-Infopakete
Cookie-Einstellungen